VAP

Viajantes Anglófonos em Portugal - Séculos XVIII e XIX

Visualização de registo

< Voltar ao resultado | Nova pesquisa >

MARDEN, Philip Sanford
A Wayfarer in Portugal

Inglaterra, 1927
Londres
Língua: Inglês
 Edição 
Local de edição:Londres
Nome do editor:Methuen & Co. Lda.
 Notas e informações 
 Referência 
Cota:BC 1493 H.G. 16141 P. / H.G. 33824 P. /
 Autor 
Autor:MARDEN, Philip Sanford

 Notas gerais 

PREFACE

In what follows I have attempted to make such a book as I should have liked to find myself before venturing into Portugal. It is not intended to take the place of a guide-book, of course, and yet so difficult is it to find even a guide-book relating to this country which is not at least a dozen years out of date that I have included what may seem to the casual reader much that savours of undue particularity. In the main I have described my own journeyings in Portugal, and have added a brief description of two or three sites in north-western Spain which are almost certain to be visited in connection with any Portuguese jaunt by the ordinary traveller on pleasure bent. I have likewise included a short sketch of the history of Portugal, since it is my personal experience that a brief summary of this sort is so useful to one making such a journey as to be virtually indispensable. One who makes no pretensions to personal expertness in such matters is naturally driven to rely on other sources of information, and in consequence I have drawn freely on whatever extant material I could find to supplement what direct personal experience has revealed. I trust that no very vital misinformation will be found to embarrass any who follow in my footsteps as here outlined – and so as in duty bound will ever pray.

Philip S. Marden

Lowell, Mass.
July 1927


DIVISÃO DA OBRA

A obra divide-se em onze capítulos, designadamente:

* Cap. I - "Some glittering generalities"
O autor localiza Portugal em termos geográficos e tece algumas considerações gerais sobre o país, mencionando nomeadamente: a moeda, o governo, os principais recursos e cidades, a população, o clima, a paisagem, a língua, a religião e a arte e literatura que lhe são característicos.

* Cap. II - "An outline of history"
O autor apresenta em linhas gerais a história de Portugal, desde a formação do país até 1926 (ano da visita do autor), mencionando sumariamente todos os acontecimentos e personagens que contribuíram para essa mesma história.

* do cap. III ao cap. X, o autor refere todas as cidades e vilas que visitou em Portugal e no Noroeste espanhol, descrevendo os aspectos sociais (hábitos, costumes e tradições), culturais, geográficos e arquitectónicos característicos de cada um dos respectivos locais, nomeadamente.
- "Lisbon (III);
- "Environs of Lisbon: Belem, Cintra, etc." (IV);
- "Evora" (V);
- "Leiria, Alcobaça and Batalha" (VI);
- "Coimbra; Thomàr; Bussaco" (VII);
- "Porto" (VIII);
- "Braga; Bom Jesus; Guimaraës" (IX);
- "North-Western Spain; Santiago de Compostela" (X).

* Cap. XI - "Some helpful hints"
Este último capítulo não só constitui uma espécie de síntese de tudo o que o autor disse sobre Portugal, mas também, baseando-se na sua própria experiência enquanto "wayfarer", dá conselhos a pontenciais turistas que queiram visitar o país.

 Notas sobre o autor 

BIOGRAFIA

Philip Sanford Marden nasceu em Inglaterra em 1874 e faleceu em 1963. Autor de diversos relatos de viagem baseados sobretudo na sua experiência pessoal enquanto viajante por esse mundo fora.
A sua última obra, "A Wayfarer in Portugal", tal como o título indica, tem por base a viagem que realizou a Portugal entre Março e Abril de 1926. Tal como enuncia no prefácio (V.), o seu objectivo não é exactamente fazer um roteiro de viagem sobre o país, mas sim descrever a sua própria experiência, fornecendo em simultâneo informações importantes e actualizadas sobre determinados aspectos da realidade portuguesa para que outros turistas, interessados em conhecer o país, possam recorrer a documentação escrita fidedigna, uma vez que, tal como o autor afirma no seu "Preface", a maioria dos guias existentes em Portugal se encontravam desactualizados.

 Bibliografia 
De entre as suas obras destacam-se:

- "Greece and the Aegean Islands" (1907);
- "Egyptian Days" (1912);
- "Sailing South [Caribbean] (1921);
- "Detours" (1926);
- "A Wayfarer in Portugal" (1927).

 Palavras-chave 

Acontecimentos
I Guerra Mundial - posição de Portugal; Exposição centenária;

Agricultura
Generalidades; Portugal; Solo;

Alfândega
Burocracias;

Alimentação
Hotel em Évora; nos hóteis; Pensão em Tomar; Refeições nos hóteis;

Alojamento
Aquecimento central; Conclusões; Convento do Buçaco; dos nobres em Sintra; em Coimbra; em Évora; em Leiria; em Lisboa; Estalagens em Sintra; em Tomar; Palácio da Pena; Palácio da Vila de Sintra; Palácio de Monserrate; Pensões [Alcobaça e Leiria];

Arte e Monumentos
Arquitectura; Basílica da Estrela [Lisboa]; Castelo de Guimarães; Castelo de Leiria; Castelo de S. Jorge [Lisboa]; Castelo de Tomar; Catedral de Braga; Catedral de Évora; Convento de Cristo [Tomar]; Convento de Mafra; Convento de Nossa Senhora da Serra do Pilar [Porto]; Convento de Santa Clara [Coimbra]; Castelo dos mouros [Sintra]; Diferenças entre Portugal e Espanha; Edifícios [Évora]; Edifícios junto ao Cais da Ribeira [Porto]; Escultura; Estátua equestre de D. José I; Estátua do Marquês de Pombal; Estilo “Manuelino”; Generalidades; Igreja de Nossa Senhora da Graça [Évora]; Igreja de São Francisco [Évora]; Igreja de Santa Cruz [Coimbra]; Igreja de Santa Maria do Olival [Tomar]; Igreja de S. João Baptista [Tomar]; Igreja de São Roque [Lisboa]; Igreja de São Vicente de Fora [Lisboa]; Igreja do Carmo [Lisboa]; Igreja do Carmo [Lisboa]; Monumento dedicado a D. Pedro IV; Mosteiro de Alcobaça; Mosteiro do Buçaco; Mosteiro dos Jerónimos; Museu arqueológico [Lisboa]; Museu arqueológico de Évora; Museu Ral dos Coches [Lisboa]; Palácio da Pena [Sintra]; Palácio da Vila [Sintra]; Palácio de Monserrate [Sintra]; Palácio de Queluz; Porto; Sé de Lisboa; Sé Velha e Sé Nova de Coimbra; Sé Velha do Porto; Telhados góticos; Templo de Diana [Évora]; Torre de Belém [Lisboa]; Túmulos; Vestígios romanos;

Aspectos sociais e políticos
Diferenças entre Portugal e Espanha; Inquietação política; Os Portugueses; Revolução; Riqueza;

Clima
Melhores meses para se visitar Portugal;

Costumes
Actividades na cidade de Lisboa; Bilhetes de comboio; Bom Jesus de Braga; Carroças de bois; Desportos – Golf; Desportos - Futebol; Estalagens; Higiene; Mercado de Leiria; Mercados de Lisboa; Mercados portugueses; Mulheres portuguesas; Nobreza; Pescadores do Tejo; Pontualidade; Religião; Traje académico de Coimbra; Trajes das mulheres nazarenas; Trajes dos homens eborenses;

Criminalidade
Contrabando [Lisboa];

Economia
Dívida externa; Fábricas; Guimarães; Indústria têxtil [Braga]; Nível de vida; Ruína financeira; Salários; Vinho do Porto;

Educação
Alfabetização dos portugueses;

Espanhóis
Alimentação; Alojamento; Arte e Monumentos; Casas espanholas; Clima do Noroeste de Espanha; Costa espanhola; Costumes; Diversão; Ingleses em Espanha; Lendas; Madrid; Mulheres; Noroeste de Espanha; Referências à história de Espanha; Religião; Rios espanhóis; Rivalidades entre portugueses e espanhóis; Ruas e estradas; Vestuário;

Estradas
ao Mosteiro de Alcobaça; Braga – Guimarães; de Leiria a Tomar; entre Sintra e Mafra; Mau estado; para Leiria;

Família Real
Casamentos reais; Fernando – Príncipe Consorte; Rainha D. Maria Pia; Referência à Família Real portuguesa;

Flora
Flores selvagens; Jardins do Bom Jesus de Braga; Palácio de Monserrate [Sintra]; Viagem para Leiria;

Forças Armadas
Marinha; Prisões;

Geografia
Portugal;

Governo
Vigente;

Guerras Napoleónicas


Habitação
dos nobres em Sintra; Palácio da Pena; Palácio da Vila de Sintra; Palácio de Moserrate;

História de Portugal
Antigas colónias portuguesas; Referência;

Ilustrações


Ingleses
D. Filipa de Lencastre; Henry Fielding; Sir Francis Tregian; Thomas Chippendale; William Beckford;

Itinerário


Jardins
Bom Jesus de Braga; Jardim Botânico de Coimbra; Jardim Botânico do Porto; Portugal; Quinta das Lágrimas [Coimbra];

Lendas
das Rosas; do Santo Padroeiro de Portugal; do Rei Visigodo;

Línguas
Dificuldades de comunicação; Língua portugesa; Palavra “Porto”; Som //;

Lisboa
Basílica da Estrela; Castelo de S. Jorge; Cemitério e igreja inglesa; Descrição; Docas de Lisboa; Estações de comboio; Hotel; Igreja da Santa Sé; Igreja de S. Roque; Igreja de São Vicente de Fora; Igreja do Carmo; Localização geográfica; Meios de transporte; Mercados; Mosteiro dos Jerónimos; Orfanatos; Rotina da cidade;

Literatura
Dísticos; Literatura portuguesa; Jornais; Vathek;

Lutas liberais
Guerra civil entre irmãos;

Meios de transporte
Automóvel; Carroça; Coche; Comboios; Generalidades; Família Real; Lisboa; Porto; Vias de comunicação;

Moeda
Portuguesa;

Mulheres
Trabalho na doca;

Obras mencionadas pelo autor
Os Lusíadas; Tom Jones;

Paisagem
Bom Jesus de Braga; Buçaco; Castelo de Leiria; Castelo de Tomar; Costa portuguesa; de Lisboa; Diferenças entre Portugal e Espanha; Portugal; Rio Mondego; Rio Tejo; Rios; Sintra;

População
Portuguesa;

Porto
Considerações sobre a cidade; Convento de Nossa Senhora do Pilar; Docas do Douro; Edifícios; Generalidades; Localização; Meios de transporte; Pontes; Porto de Leixões; Sé; Torre dos Clérigos; Vinho do Porto;

Portugueses
Carácter dos portugueses; Cortesia; Desejo de agradar; Hotel do Porto; Língua; Morbidez; Pensão de Tomar; Religiosidade;

Povoações
Alcobaça; Batalha; Braga; Buçaco; Coimbra; Cidades; Évora; Guimarães; Leiria; Sintra e arredores; Tomar; Viana do Castelo; Vila Nova de Gaia;

Relações Portugal - Inglaterra
Ajuda britânica; Casamento com D. Filipa de Lencastre; Casamento de D. Catarina de Bragança; Casamento de D. Catarina de Bragança; Íntima relação entre os dois países;

Religião
Bom Jesus de Braga; Católica; Ordens religiosas e militares;

Saúde
Bom Jesus de Braga; Doenças; Fontes minerais;

Termas
Termas das Taipas;

Termos não traduzidos


Terramoto de 1755
Generalidades;

Vestuário
Traje das mulheres em Leiria; Traje dos estudantes académicos de Coimbra; Traje dos homens eborenses;

Vinicultura
Vinhos portugueses;

 

< Voltar ao resultado | Nova pesquisa >

 

 

 

^ Topo
© CETAPS, 2017
Avenida de Berna, 26-C, 1069-061 Lisboa