VAP

Viajantes Anglófonos em Portugal - Séculos XVIII e XIX

Visualização de registo

< Voltar ao resultado | Nova pesquisa >

WARRE, William
Letters from the Peninsula, 1808 - 1812

Inglaterra, 1909
Londres
Língua: Inglês
 Edição 
Local de edição:Londres
Nome do editor:Rev. Edmond Warre, D.D., C.B., M.V.O., his nephew
Notas do editor:Ed. by his nephew the Rev. Edmond Warre.
Nome do impressor:John Murray
Endereço da impressão:Albemarle Street, W.
 Notas e informações 
 Referência 
Cota:H.G. 28333 P. / L. 37372 V.
 Autor 
Autor:WARRE, William
Elementos identificação:Lieut.-Gen. Sir William Warre, C.B., K.T.S.
Datas autor:1784-1853

 Notas gerais 

LETTERS

- 1818 -

* Chapter I
Portsmouth, May 22 ............................................................................................................................... p. 3
H. M. S. Resistance, St. Helens, May 24 ............................................................................................... p. 4
Cove, June 8 ......................................................................................................................................... p. 5
Cove, June 17 ....................................................................................................................................... p. 8
Cove, June 22 ..................................................................................................................................... p. 11
Cove, June 27 ..................................................................................................................................... p. 41

* Chapter II
Porto Roads, July 25 ........................................................................................................................... p. 19
Off Ovar, Monday evening, July 25 .................................................................................................... p. 20
Camp, Lavos, near Figueira, Aug. 8 .................................................................................................... p. 21
Lourinhao, 12 miles South of Peniche, Aug. 19 ................................................................................. p. 24
Vimiero, Aug. 22 .................................................................................................................................. p. 25
Buenos Ayres, Lisbon, Sept. 27 ....................................................................................................... p. 28
Lisbon, Sept. 29 .................................................................................................................................. p. 36

- 1808-09 -

* Chapter III
Avanilla, near Sahagun, 5 ½ leagues from Saldaña, half-past 5 P.M., Dec. 23, 1808 ....................... p. 46
Sobrado, between Lugo and St. Jaga, Jan. 4, 1809 ........................................................................... p. 48
Barfleur, at sea, Jan. 18 ...................................................................................................................... p. 50
Plymouth, Jan. 23 ................................................................................................................................ p. 51
Lisbon, March 3 ................................................................................................................................... p. 53
Lisbon, April 1 ..................................................................................................................................... p. 56
Undated (?) April 7 ............................................................................................................................. p. 59
Headquarters, Thomar, April 27 .......................................................................................................... p. 60
Lisbon, July 13 - arrived Aug. 24, per Col. Brown .............................................................................. p. 66
Lacebo, Aug. 10 - Los Hoyes, Aug. 13 .............................................................................................. p. 68
Salvaterra, Aug. 18 - Castello Branco, Aug. 20 .................................................................................. p. 71
Headquarters, Lisbon, Sept. 6 ............................................................................................................ p. 77
Headquarters, Lisbon, Sept. 11 .......................................................................................................... p. 81
Lisbon, Sept. 25 .................................................................................................................................. p. 85
Lisbon, Oct. 10 .................................................................................................................................... p. 86
Lisbon, Oct. 26 .................................................................................................................................... p. 90
Lisbon, Oct. 26 .................................................................................................................................... p. 93
Lisbon, Dez. 1 ..................................................................................................................................... p. 95
Thomar, Dez. 31 .................................................................................................................................. p. 97

- 1810 -

* Chapter IV
Lisbon, Feb. 6 .................................................................................................................................... p. 104
Lisbon, Feb 17 ................................................................................................................................... p. 108
Lisbon, March 10 ............................................................................................................................... p. 112
Coimbra, March 21 ............................................................................................................................ p. 115
Coimbra, March 30 ............................................................................................................................ p. 117
Headquarters, Mango Alde, May 3 .................................................................................................... p. 119
Fornos d' Algodres, May 9 (extract from letter to sister) .................................................................. p. 123
Headquarters, Fornos d' Algodres, May 15 ...................................................................................... p. 125
Headquarters, Fornos d' Algodres, May 23 ...................................................................................... p. 130
Extract (London, June 20), Fornos, June 6 ....................................................................................... p. 132
Extract (Hendon, July 8), Fornos, June 13 ........................................................................................ p. 133
Headquarters, Fornos d' Algodres, June 20 ..................................................................................... p. 134
Headquarters, P. A., Francoso, near Pinhel, June 27 ....................................................................... p. 137
Francoso, July 9 ................................................................................................................................ p. 139
Francoso, July 10 .............................................................................................................................. p. 151
Francoso, July 25 .............................................................................................................................. p. 154
Lagiosa, Aug. 8 ................................................................................................................................. p. 156
Lagiosa, Aug. 22 ............................................................................................................................... p. 158
Lagiosa, Aug. 29 ............................................................................................................................... p. 162
Lagiosa, Aug. 29, 6 P.M. ................................................................................................................... p. 166
Hendon Place, Oct. 2 ......................................................................................................................... p. 167
Hendon Place, Oct. 16 (extract, news of Bussaco, Sep. 27) .......................................................... p. 168
Hendon Place, Oct. 25 (referring to letter Oct. 6) ............................................................................. p. 169
Headquarters, P. A., Casal Eschin, a mile to the east-ward of Enxarados Cavaleiros, 5 leagues from
Lisbon, Oct. 20 ................................................................................................ p. 171
Extract, Falmouth, Nov. 14 ................................................................................................................ p. 175
Extract, Honiton, Nov. 18 ................................................................................................................... p. 177

- 1811 -

* Chapter V
Portsmouth, May 5 ............................................................................................................................. p. 180
Portsmouth, May 7 ............................................................................................................................. p. 181
Portsmouth, May 9 ............................................................................................................................. p. 183
Headquarters, St. Olaia, June 20 ...................................................................................................... p. 184
Headquarters, St. Olaia, June 27 ...................................................................................................... p. 188
Headquarters, St. Olaia, July 1 .......................................................................................................... p. 191
Lisbon, July 5 .................................................................................................................................... p. 192
Lisbon, Aug. 2 ................................................................................................................................... p. 192
Cintra, Aug. 17 .................................................................................................................................. p. 195
Cintra, Aug. 23 .................................................................................................................................. p. 198
Cintra, Sept. 7 .................................................................................................................................... p. 202
Lisbon, Oct. 17 .................................................................................................................................. p. 205
Lisbon, Nov. 23 ................................................................................................................................. p. 209
Lisbon, Nov. 30 ................................................................................................................................. p. 212
Lisbon, Dec. 6 ................................................................................................................................... p. 213
Lisbon, Dec. 14 ................................................................................................................................. p. 216

- 1812 [January to September] -

* Chapter VI
Torres Novas, Jan. 4 ......................................................................................................................... p. 221
Coimbra, Jan. 10 ................................................................................................................................ p. 222
Galegos, Jan. 20 ............................................................................................................................... p. 223
Elvas, March 18 ................................................................................................................................. p. 226
Elvas, March 6 (extract) .................................................................................................................... p. 229
Camp before Badajos, March 20 ....................................................................................................... p. 234
Camp before Badajos, March 29 - (April 3), extract ......................................................................... p. 235
Camp before Badajos, April 2 ........................................................................................................... p. 236
Badajos Camp, April 7 ....................................................................................................................... p. 241
Camp before Badajos, April 10 ......................................................................................................... p. 247
Nava, on the road between Sabugal and Alfaiates, April 24 ............................................................ p. 248
Fuente Guinaldo, May 20, extract ..................................................................................................... p. 252
Fuente Guinaldo, May 28 ................................................................................................................... p. 254
Salamanca, June 17 .......................................................................................................................... p. 258
Salamanca, June 25 .......................................................................................................................... p. 262
Villa Escusa, Province of Tora, June 30 ........................................................................................... p. 269
La Seca, Province of Valladolid, July 7 ............................................................................................. p. 274
La Seca, July 10, extract .................................................................................................................. p. 278
La Seca, July 13 ................................................................................................................................ p. 279
Salamanca, July 24 ........................................................................................................................... p. 284
Salamanca, July 27 ........................................................................................................................... p. 292
Salamanca, Aug. 29, extract ............................................................................................................. p. 295
(?) Salamanca, Sept. 2, extract ........................................................................................................ p. 297


PREFÁCIO

No prefácio o editor diz-nos que, antes de morrer, seu pai entregou-lhe a correspondência de seu irmão mais velho, datada do período que vai de 1808 a 1812, toda escrita na Península.
Essa correspondência só vai ser aberta em 1908.
As cartas parecem-lhe interessantes, uma vez que fazem a descrição gráfica da vida e das opiniões de um oficial que serviu nas Guerras Peninsulares e que estava a par da organização do exército português.
As cartas são escritas no local e sem grandes reservas, até porque se dirigem essencialmente aos pais. Dão uma panorâmica de carácter dos portugueses e dos métodos utilizados pelo seu governo, ao mesmo tempo que ilustram as dificuldades da Grã-Bretanha em salvar o seu aliado do jugo imperialista e déspota dos franceses.
O pai de William Warre era uma pessoa influente, tanto em Portugal como na Inglaterra. Era um dos
proprietários da firma Warre & Co., uma das principais do ramo e já estabelecida desde o século XVII.
As cartas são pouco legíveis devido às circunstâncias em que foram escritas. Há algumas lacunas que foram preenchidas pelo editor.
Por fim, o editor faz os seus agradecimentos a Napier, Oman e a Sir Herbert Maxwell, que escreveu "Life of the Duke of Wellington". Agradece ao primo George Warre que o ajudou a traduzir as frases e expressões em português; a Mrs. Rathbone que lhe facilitou a consulta da correspondência na posse da família e ainda, ao seu amigo John Murray.


SINOPSE DOS ACONTECIMENTOS DA ESTADIA

* 1807
Nov.: Os franceses invadem Portugal.
30 de Nov.: Junot ocupa Lisboa;
- A família real foge para o Brasil.

* 1808
Maio: Napoleão nomeia José Bonaparte Rei de Espanha.
Junho: Os franceses invadem Valencia e Andaluzia;
- Cerco de Saragoça.
14 de Julho: Batalha de Medina del Rio-Seco.
20 de Julho: Capitulação de Baylen.
1-4 de Agosto: Exército inglês atraca em Portugal.
17 de Ago.: Roliça.
21 de Ago.: Vimeiro.
30 de Ago.: Convenção de Sintra.
Out.: Napoleão invade Espanha.
6 de Out.: Sir John Moore torna-se comandante das tropas britânicas em Portugal.
13 de Nov.: Moore em Salamanca.
23 de Nov.: Batalha de Tudela;
- Os espanhóis são derrotados.
4 de Dez.: Napoleão chega a Madrid.
15 de Dez.: Soult com 15.000 homens em Saldanha.
20 de Dez.: Moore chega a Mayorca e reúne-se a Baird.
21 de Dez.: Sahagun.
22 de Dez.: Napoleão começa a perseguir Moore.
23 de Dez.: Avanilla, 5.30 m;
- Ordens para marchar em direcção a Saldanha, 6 horas;
- Às 7 horas recebem notícias do avanço de Napoleão; Moore resolve retirar.
28 de Dez.: Benavente.
29 de Dez.: Astorga.
31 de Dez.: Bembibre;
- Napoleão deixa a perseguição nas mãos de Soult e regressa a França.

* 1809
Jan.: A retirada do exérito de Sir John Moore prossegue.
2 de Jan.: Bembibre.
3 de Jan.: Vila Franca.
6 de Jan.: Retaguarda encontra o exército a postos em Lugo.
8 / 9 de Jan.: Evacuação de Lugo.
9 / 10 de Jan.: Betanzos.
11 de Jan.: Falta de transportes na Coruña.
14 de Jan.: Chegam os transportes.
16 de Jan: Batalha da Coruña.
17 de Jan.: Embarque das tropas.
18 de Jan.: "Barfleur" parte da Coruña.
23 de Jan.: Chega a Plymouth.
20 de Fev.: Queda de Saragoça.
Fim de Fev.: Beresford é nomeado comandante do exército português.
Princípio de Março: Beresford chega a Lisboa.
10-20 de Março: Operações de Soult em Portugal, tomada do Porto.
29 de Março: Batalha de Medellini;
- Os espanhóis são derrotados.
22 de Abril: Sir Arthur Wellesley chega a Lisboa.
12-22 de Maio: o Porto é recapturado; Soult retira para Orense e Lugo.
Junho: As tropas britânicas avançam a partir de Abrantes.
27 / 28 de Junho: Batalha de Talavera.
4 de Agosto: Wellesley retira de Badajoz.
18 de Out.: Batalha de Tamames;
- Os franceses são derrotados.
19 de Nov.: Batalha de Ocaña;
- Os espanhóis são derrotados.
29 de Nov.: Batalha de Alba de Tormes. Idem.

* 1810
Jan.: Lord Wellington retira para Portugal.
Jan. e Fev.: Os franceses invadem a Andaluzia.
1 de Fev.: O Rei José entrou em Sevilha;
- Cerco de Cadiz.
12 de Fev.: Badajoz reunida por Mortier.
Março a 22 de Abril: Cerco de Astorga.
Maio a 9 de Julho: Cerco de Ciudad Rodrigo.
24 de Julho: Combate em Coa.
Julho até 27 de Agosto: Cerco de Almeida.
16 de Set.: Massena avança para Portugal.
27 de Set.: Batalha do Buçaco.
1-9 de Out.: Wellington retira para as Linhas de Torres Vedras.
Out.-Nov.: Massena ao pé das Linhas de Torres;
- Massena retira-se para Santarém.
21 de Dez.: Soult vai para o Norte para apoiar Massena.

* 1811
27 de Jan.: Soult ataca Badajoz.
5 de Março: Massena deixa Santarém;
- Rendição de Badajoz; Soult regressa ao Sul.
15 de Março: Foz de Arouca.
29 de Março: Os Aliados capturam a Guarda.
3 de Abril: Combate do Sabugal;
- Massena deixa Portugal.
20 de Abril: Wellington avança para o Alentejo.
2 de Maio: Massena retoma a ofensiva.
4 de Maio: Beresford cerca Badajoz.
5 de Maio: Batalha de Fontes d' Onor.
8 de Maio: Massena retira-se e é removido do comando.
10 de Maio: Brennier foge de Almeida com a guarnição.
12 de Maio: Soult levanta o cerco de Badajoz.
16 de Maio: Batalha de Albuera;
- O Rei José deixa Madrid;
- Marmont assume o comando do "exército de Portugal".
25 de Maio: Novo ataque a Badajoz.
12 de Junho: Cerco de Badajoz pela segunda vez;
- Os franceses retiram-se da Estremadura.
8 de Ago.: Wellington bloqueia Ciudad Rodrigo.
21 de Setembro: Marmont avança para libertar Ciudad Rodrigo.
24 de Set.: El Bodon.
25-27 de Set.: Os Aliados retiram-se e tomam posição cobrindo a linha de Coa.
27 de Set.: Os franceses retiram-se: Marmont para Talavera; Dorsenne para Salamanca;
- Ciudad Rodrigo é atacada de novo;
- O exército britânico acampa no Coa;
- Marmont estaciona perto de Toledo.

* 1812
8 de Jan.: Cerco de Ciudad Rodrigo;
- Tomada de assalto de C. Rodrigo.
16 de Março: Cerco de Badajoz.
6-7 de Abril: Tomada de Badajoz.
18 de Maio: Hill destrói uma ponte em Almaraz.
Junho: Wellington avança para Castela.
17 de Junho: Os Aliados entram em Salamanca.
27 de Junho: Tomada de fortes em Salamanca.
22 de Julho: Batalha de Salamanca;
- Beresford gravemente ferido.
12 de Agosto: Aliados entram em Madrid.
Set.: Cerco de Burgos.
Out.: Retirada de Burgos.
Nov.: Quartel de Inverno perto de Ciudad Rodrigo.

 Notas sobre o autor 

BIOGRAFIA

Sir William Warre nasceu em 1784 e morreu em 1853. Foi Tenente General e Coronel do 94º Regimento de Infantaria.
Era o filho mais velho de James Warre, de George Street, Hannover Square, Londres, e de sua esposa Eleanor, filha de Thomas Greg de Coles Park, Heitfordshire. Nasceu no Porto, em Portugal, a 15 de Abril de 1784, onde passou a maior parte da infância. Foi para Harrow, que abandonou pouco depois, indo trabalhar para o escritório de um tio, Messrs Warre & Co., para aprender o ofício que tanto o pai como o tio desejavam que ele seguisse. Contudo, o seu grande desejo era ser soldado, o que conseguiu graças a uma brincadeira de mau gosto que pôs um fim definitivo na sua carreira comercial.
Em seguida foi enviado para Bona, para um tutor privado com quem deveria aprender línguas estrangeiras e, simultaneamente, preparar-se para uma carreira comercial. Depois disso, foi para Inglaterra e, em 5 de Novembro de 1803, quando tinha 19 anos, recebeu a patente de Alferes no 52º Regimento de Infantaria Ligeira, sob o comando de Sir John Moore, ao qual se juntou en Hythe. Foi promovido a Tenente por compra, a 2 de Junho de 1804. Aí se manteve até 25 de Abril de 1806 quando comprou uma posição de Capitão no 98º Regimento de Infantaria que se encontrava então no Canadá. Contudo, nunca chegou a ir para lá, tendo sido transferido para o 23º Regimento de Dragões a 7 de Agosto de 1806, juntando-se a eles em Clonmel, no Condado de Tipperary, em Outubro de 1806. Serviu neste Regimento, na Irlanda, até ao Verão de 1807, sendo depois transferido para o Royal Military College, nessa altura estabelecido em High Wycombe.
Em Maio de 1808 foi escolhido para ajudante de campo do General Sir Ronald Crawfurd Ferguson, comandante de uma expedição que partiria de Cork. Depois de permanecerem detidos durante algum tempo, o destino da expedição foi alterado e ela dirigiu-se para Portugal, onde chegou em Julho.
Warre tomou parte nas batalhas da Roliça (17 de Agosto) e do Vimeiro (21 de Agosto), tendo depois apanhado desinteria, e, como ficou demasiado doente para acompanhar o seu General no seu regresso a Inglaterra, foi mandado para Lisboa, onde o Coronel William Carr (mais tarde Visconde) Beresford o recebeu em sua casa e, depois de restabelecido, o integrou no seu serviço. Serviu-o durante toda a campanha de Sir John Moore, que terminou com a Batalha de Coruña em 16 de Janeiro de 1809, tendo depois permanecido na sua divisão para cobrir o embarque do exército durante a noite, tendo ele próprio embarcado com o seu superior e a retaguarda na tarde do dia seguinte.
Quando Beresford aceitou o comando das tropas portuguesas em Março de 1809, Warre acompanhou-o a Portugal, foi nomeado major ao serviço dos portugueses e primeiro ajudante de campo de Beresford. Esteve com Beresford em Lamego e na passagem do Douro a 12 de Maio, e, depois da tomada do Porto foi encarregue de destruir as pontes na retaguarda do exército francês que batia em retirada, dever que ele cumpriu em grande medida, se bem que dispondo de meios bastante inadequados, e apesar da oposição dos obstinados camponeses.
Wellington teve assim a possibilidade de alcançar Soult em Salamanca, de onde, a 16 de Maio, o Marechal francês só conseguiu escapar, depois de abandonar armas e bagagens.
Warre tomou parte em todas as operações da divisão de Beresford em 1809-10, mas durante a retirada das linhas de Torres Vedras em Setembro de 1810 a frebre reumática obrigou-o a abandonar o exército e a regressar a Inglaterra.
Juntou-se de novo a Beresford em Maio de 1811 depois da Batalha de Albuera, e tomou parte no segundo cerco a Badajoz em Maio e Junho. Foi promovido a Major do Serviço Britânico em Maio de 1811, mas foi apenas uma promoção honorária que não lhe dava direito ao saldo correspondente, e a Tenente Coronel do exército português em 3 de Julho.
Esteve presente no cerco e tomada de Ciudad Rodrigo em 19 de Janeiro de 1812, no terceiro cerco e tomada de Badajoz em 6 de Abril, e na Batalha de Salamanca em 22 de Julho, onde Beresford foi ferido. Warre acompanhou-o a Lisboa e regressou a Inglaterra, onde casou em 1812.
Pelos seus serviços nas Guerras Peninsulares recebeu do rei de Portugal medalhas e as seis fivelas, pela sua conduta no Vimeiro, pelo cerco e assalto de Ciudad Rodrigo, e pelos dois cercos a Badajoz. Foi armado Cavaleiro da Ordem da Torre e da Espada, e Comandante da Ordem de S. Bento d'Avis ("London Gazette", 9 de Abril de 1916).
A 13 de Maio de 1813 recebeu uma promoção honorária a Tenente-Coronel do exército britânico. As suas "Letters from the Peninsula - 1808-1812" foram editados pelo seu sobrinho Dr. Edmond Warre em 1909.
A conselho de Beresford, Warre aceitou a nomeação para delegado do Quartel-General no Cabo da Boa Esperança, para onde foi em 1813, tendo regressado a Inglaterra em 1821. Em 1823 foi designado um dos Intendentes-Gerais permanentes auxiliares do exército britânico e serviu no distrito militar de Dublin até 1826, quando foi tranferido para o distrito militar do Sul e se estabeleceu em Portsmouth.
Em Dezembro de 1826 foi designado Quartel-Mestre assistente do exército sob o comando de Sir William Henry Clinton que veio a Portugal para defender o país de Espanha, regressando à sua posição permanente em Inglaterra no Verão de 1828. Foi promovido a Coronel em Julho de 1830. Em 1832 foi transferido de Portsmouth para Cork na posição de Quartel-Mestre assistente, e em 1835 foi para Dublin. Em 1837 foi designado comandante da guarnição de Chatman.
Warre tornou-se companheiro da Ordem da divisão militar de Bath em Julho de 1838; foi armado cavaleiro em 1839; abandonou o comando de Chatman ao ser promovido a Major-General em 23 de Novembro de 1841. Foi promovido a Coronel do 94º Regimento de Infantaria em 1847 e a Tenente-Coronel em 1851. Morreu em York a 26 de Julho de 1853 e foi enterrado em Bishopthorne.
William Warre casou em 19 de Novembro de 1812 com Selina Ana, que morreu em 3 de Fevereiro de 1821, filha mais nova de Christopher Thomson Maling de West Herrington, Durham, e irmã da primeira condessa de Mulgrave. Dela teve sete filhos, três dos quais morreram no Cabo da Boa Esperança. Os outros eram: Thomas Maling, John Frederic, Henry James e Julia Sara.
O terceiro filho, General Sir Henry James Warre [Knight Commander of Hanover], viveu entre 1819 e 1898 e foi Coronel do Regimento de Wiltshire, serviu nas guerras da Crimeia e da Nova Zelândia. Casou em 1855 com Georgina, filha de R. Lukin e viúva de W. P. Adams, Cônsul Geral britânico no Perú.

 Palavras-chave 

Alimentação
Carne; Ervas; Pão; Urtigas;

Alojamento
Generalidades; Cama de campanha; Camas; Casa de Mr. Wm. Archer; Fogueira; Lençóis; Portas e janelas; Tendas;

Arte e Monumentos
Vila Viçosa; Palácio dos Duques de Bragança; Torre de Belém; Telégrafo;

Classes Sociais
Camponeses; Criado;

Clima
Generalidades;

Conclusões


Costumes
Baile; Caça de veados; Divertimentos; Fanfarrões; "Hè, Francez"; “O homem das botas de cortiça”; Mentiras;

Criminalidade
Portugueses;

Economia
Generalidades; Finanças; Forragem; Importação; Milho da Índia; Monopólios; Preços; Vinho;

Espanhóis
Badajoz «Badajós»; Batalha de Talavera; Ciudad Rodrigo; Costa «Cuesta»; Generalidades; Exército espanhol; Fuente Guinaldo; General Castanhos; Opinião do autor sobre Espanha; Salamanca;

Estradas
Generalidades;

Fauna
Bois; Burro; Carneiros merinos; Cavalos; Égua; Javalis; Mosquitos; Mula; Ovelhas; Pulgas; Veados;

Forças Armadas
Baioneta; Canhões; Carências; Exército inglês; Exército português; Legião portuguesa; Mosquetes; Soldo; Trincheiras; Forte da Conceição; Forte de S. Cristóvão; Forte de S. Francisco; Forte de S. João; Forte de S. Julião;

Franceses
Exército; General Loison; Junot; Marmont; Massena; Soult;

Geografia
Beira; Costa portuguesa; Douro; Estado dos campos; Generalidades; Guadiana; Mondego; Serra da Estrela; Tejo;

Governo
Estado e Igreja; Política liberal; Regência; Regente;

Guerras Napoleónicas
Batalha da Roliça; Batalha do Vimeiro; Consequências das guerras napoleónicas; Desertores; Estado das cidades; Napoleão Bonaparte; Oliveira, governador de Coimbra; Relações entre o exército inglês e o exército francês; Traidores; Militares estrangeiros;

Habitação
Casa em Ctahariz (?); Lareiras; Quintas; Convenção de Sintra;

História de Portugal
Figuras mencionadas; Generalidades;

Ingleses
William Archibald; Sir David Baird; Brigadeiro Whittingham; James Butler; Capitão Arenschild; Capitão Bradford; Capitão Cuthbert; Capitão Geary; Capitão Shaw; Capitão White; Coronel John Campbell; Coronel Douglas; Coronel D’ Urban; Coronel Pakenham; Coronel Trant; Cowell; Jack Croft; D’ Aeth; Sir David Dundas; Ewart; General Blake; General Crawfurd; General Cox; General Coleman; General Ferguson; General Slade; Sir T. Graham; Sir Rowland Hill; Lieutenant R. Dawson; Capitão Ligon; Madame Mantzoro; Major Currie; Major Murphy; Major Shrapnell; Major Stanhope; Major Wilson; Marechal Beresford; M’ Kayes (primos); Sir John Moore; George Napier; Opinião do autor sobre os ingleses; Rankin; Tenente – Coronel Elder; Tenente – Coronel Sutton; Mr. Villiers; Clara Warre; Duke of Wellington (Sir Arthur Wellesley);

Itinerário


Jardins
Generalidades;

Línguas
Língua portuguesa;

Lisboa
Generalidades; Rua das Tunas, 68;

Literatura
Dundas' book; «London Gazette»; Quadra; "The day"; Tratado sobre a defesa de Portugal;

Meios de transporte
Barco; Batelão; Carroças; Carruagens; Fragatas; Generalidades;

Moeda
Moidores; Reis; Tostões;

Mulheres
Generalidades;

Ópera
Generalidades;

Paisagem
Generalidades;

Porto
Generalidades;

Portugueses
Lucas Siabra; Marquesa de Louriçal; Senhor Manoel Macedo;

Povoações
Almeida; Alverca; Atalaia; Avelans da Ribeira; Bussaco «Buçaco»; Campo Maior; Casal Eschin; Caxias; Coimbra; Elvas; Enxara dos Cavaleiros; Fornos de Algodres; Freixedas; Lamego; Lavos; Lourinhã; Madeira; Mafra; Montemor-o-Velho; Nave; Naves d’Haver; Santa Olaia; São Cristóvão; São Vicente; Sintra; Sobral; Torre de Mouro; Vila Formosa; Vila Viçosa;

Profissões
Advogados; Amanuense; Funcionários dos correios; Generais; Mercadores; Mensageiro;

Religião
Abadessa do Convento da Esperança; Bispo de Lamego; Bispo de Pinhel; Convento da Esperança [Lamego]; Convento na Madeira; Frei Bernardo Beltrão «Bettrão»; Freiras; Nuncio; Patriarca;

Saúde
Generalidades;

Termos não traduzidos


Terramoto de 1755
Tremor de terra;

Vestuário
Botas; Capote; Casaco; Meias de lã;

Vinicultura
Companhia vinícola;

 

< Voltar ao resultado | Nova pesquisa >

 

 

 

^ Topo
© CETAPS, 2017
Avenida de Berna, 26-C, 1069-061 Lisboa