CEAP

I Congresso Internacional de Estudos Anglo-Portugueses     Home

  Programme  
 
Abstracts
Honourable Committee
Actas/Proceedings
Programme
Social Programme
Sponsors
Travel & Lodging
Photo-Album

 

Centro de Estudos Anglo-Portugueses

Faculdade de Ciências Sociais e Humanas

Universidade Nova de Lisboa

 

 

I International Conference for Anglo-Portuguese Studies

Link to the final programme (It opens with Word 2000)

Conference rooms

  

 

Pequeno auditório

Small auditorium

Entrada do pequeno auditório

Recepção principal

Main entrance to the small auditorium

Main reception hall

Sala 2

Room 2

Sala 3

Room 3

   

List of Participants

(Press the title of the paper to go to the abstracts page)

Opening PRESENTATION

bullet Maria Leonor Machado de Sousa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa)

GUEST SPEAKERS

  1. Almeida, Onésimo Teotónio de (Brown University): "De Fisher e sobretudo da América de Baudrillard – still some kicks from the Old World on the New"

  2. Baubeta, Patricia Anne Odber de (University of Birmingham): "Towards a History of Portuguese Literature in English Translation"

  3. Flor, João de Almeida (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa): "Importing poetry - a tale of two countries"

  4. Holmes, Sir John (Ambassador of Great Britain and Northern Ireland in Portugal): "Britain and Portugal as EU Partners"

  5. Light, Kenneth Henry (Historical Institute of Petropolis / Director of the Society of Friends of the Imperial Museum of Petrópolis): "A Viagem da Família Real, 1807-1808, com quadro da chegada no Rio de Janeiro"

  6. Marques, Paulo Lowndes (British Historical Society): "A aliança anglo-portuguesa no século XX"; History of the Anglo-Portuguese Treaty in the 20th century"

  7. Monteiro, George (Brown University): "Portuguese-American poetry in the United States: From Emma Lazarus to Frank Gaspar"

  8. Newitt, Malyn (King's College - University of London): "Beresford and the Gomes Freire conspiracy: Beresford’s private letters"  

  9. Villiers, John (King's College, University of London): "Jacobite Spies and Heretick Dogs and Heretick Dogs: English Catholics and Protestants in early eighteenth-century Portugal"  

PARTICIPANTS (with presentation abstracts)

 

  1. Abdo, Joseph C. (British Hospital): "A família Dabney do Faial"

  2. Abreu, Maria Zina Gonçalves de (Universidade da Madeira): "Pioneers of North-America frontier expansion: case study of the role of the Protestant faith in prompting immigration from Madeira to America"

  3. Afonso, Maria João da Rocha (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Portuguese and Spanish Burlesques of Shakespeare’s Plays: From the 18th Century to Our Days"

  4. Almeida, Diana Vieira de Campos (Escola Superior de Educação Almeida Garrett): "In Between Texts: Julião Sarmento addresses Raymond Carver"

  5. Alves, Helen Santos (Universidade do Minho): "O Emi/Imigrante: Duas Almas, Duas Línguas, Duas Culturas, Duas Identidades"

  6. Alves, Hélio Osvaldo; (Universidade do Minho): "A flanela dos pobres. Um Retrato de Ramalho Ortigão no seu John Bull"

  7. Alves, Luísa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Mariana Alcoforado e o 'Amor Português' na Ficção Actual em Língua Inglesa

  8. Alves, Teresa Ferreira de Almeida (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa): "Across the Sea into a Sea of Words: The Fictions of Miguéis, Fernandes/Oates and Gaspar"

  9. Anacleto, Maria Helena Antunes Garcia  (Instituto Superior de Contabilidade do Porto): "Portuguese Americans in the East Coast – Is 'crystallization' a myth?"

  10. Azevedo, Carlos (Faculdade de Letras, Universidade do Porto): "Uma  senhora e um remador: presenças portuguesas na ficção da Nathaniel Hawthorne e Herman Melville"

  11. Bello, Mercedes Salvador: "Portuguese and Spanish Burlesques of Shakespeare’s Plays: From the 18th Century to Our Days"

  12. Berkeley, Alice D. (British Historical Society): "English art in Portugal"

  13. Botelho da Silva, Teresa Maria Dimas (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "The first Luso-Americans and the emergence of the Sephardic elite of New York"

  14. Bulger, Laura Fernanda (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro):"The Importance of Being Fradique"

  15. Buescu, Ana Isabel (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "A Confessio Amantis de John Gower na Livraria do Rei D. Duarte

  16. Buescu, Maria Gabriela L. C. (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): “Ao Sol: uma versão ossiânica de Soares de Passos"

  17. Cabral, Eunice (Universidade de Évora): "Inovações da narrativa pós-naturalista em The Portrait of a Lady de Henry James e em “Dois Primos” (Contos) de Fialho de Almeida "

  18. Cabral, Manuel Villaverde (Instituto de Ciências Sociais, Universidade de Lisboa): "The Attitudes of the British Foreign Office Toward the Rise of Authoritarianism in Portugal, 1926-1931"

  19. Carvalho, Manuela Maria F. (Universidade de Birmingham): "Gil Vicente's Political Moralities and some English Court Interludes"

  20. Carvalho, Maria Teresa Reis (Investigadora): "John Bull e a sua Ilha no Olhar de Ramalho Ortigão"

  21. Castanheira, Maria Zulmira Bandarra de Sousa Veríssimo  (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Do trono ao cadafalso: Anne Boleyn, Lady Jane Grey e Mary Stuart na imprensa periódica portuguesa do Romantismo"

  22. Castel-Branco, Maria da Conceição de Albuquerque Emiliano Onofre (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Sinais de controvérsia: D. Catarina de Bragança em dois poemas setecentistas ingleses"

  23. Carvalho, Ruy Vasconcelos de (Fundação de Amparo a Pesquisa do Estado de São Paulo (Fapesp) e Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP): “Aspectos da tradução de Poesia do Inglês para o Português – os casos específicos de Elisabeth Bishop e Robert Creeley

  24. Ceia, Carlos (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Delimitação do Conceito de Estudos Literários Anglo-Portugueses

  25. Chang, Vincent Tao-Hsun – (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa): "Poetic Effects as Communication: A Relevance-Theoretic Approach"

  26. Cid, Teresa (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa): "Looking at Beja from California Shores: the Mariana of Katherine Vaz"

  27. Coelho, Maria Madalena Pereira: "As narrativas históricas de Janet Lewis na continuidade da tradição de William Shakespeare"

  28. Coelho, Maria Teresa Pinto (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "The Portuguese discoveries in late nineteenth-century and the African question"

  29. Correia, Alda Maria Jesus (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Imagens da nova mulher no conto"

  30. Cranmer, David (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Relações operáticas entre Portugal e a Inglaterra durante o período napoleónico"

  31. Duarte, Maria de Deus  (Universidade Autónoma de Lisboa): "Mark Twain nos periódicos portugueses: 1900-1930"

  32. Ferreira, Maria Aline Seabra (Universidade de Aveiro): "Representations of the Portuguese in the work of Angela Carter"

  33. Frankenberg-Garcia, Ana  (Instituto Superior de Línguas e Administração de Lisboa): "Compara: The Portuguese – English Parallel Corpus"

  34. Furtado, Filipe (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "O ano da morte de 'Carlos' Darwin: elegias portuguesas ao 'Newton da Biologia' "

  35. Gato, Margarida Isabel de Oliveira Vale de (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa): "The Influencing Simulacrum: Faulkner Revised by António Lobo Antunes"

  36. Gomes, Lúcia Janine Teixeira: "Lord Byron, Florbela Espanca: duas épocas, duas vozes, a mesma saudade…"

  37. Gomes, Maria João Nunes: "Lord Byron, Florbela Espanca: duas épocas, duas vozes, a mesma saudade…"

  38. Humphries, Reverend Canon John (British Historical Society): Four Funerals and a Wedding

  39. Lisboa, Eugénio (Universidade de Aveiro): "Problemas relacionados com a divulgação, em inglês, da Literatura Portuguesa"

  40. Lousada, Isabel Maria da Cruz (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Tradições que permancem"

  41. Krus, Luís (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Dom Gilberto, o bispo inglês de Afonso Henriques"

  42. Mallon, John (Luso-Caledonian Society): "The Portugal Business - The Age of Discoveries"

  43. Marnoto, Rita Maria da Silva (Universidade de Coimbra): "O sol como lume dos olhos. Shakespeare e António Ferreira"

  44. Marques, Susan Lowndes (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Tales of my grandfather"

  45. Marujo, Manuela (Universidade de Toronto): "Bilinguismo no Canadá – desafios e abordagens de uma sociedade multicultural, multiracial e multiétnica"

  46. Martins, Isabel Oliveira (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Eça de Queirós e os americanos:um olhar de relance"

  47. Matos, Ana Alexandra (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): Mind the gap: a componente cultural no ensino-aprendizagem do Inglês no ensino secundário em Portugal

  48. Melão, Dulce (Lancaster University): "Formas de (re)ver o passado: Scott nas páginas de Herculano e Ruskin"

  49. Pires, Ana Milheiro (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "English Speaking Union-Portugal"

  50. Pires, Maria João (Faculdade de Letras, Universidade do Porto): "Um Longo Abraço Across de Water, como Dizem os Americanos - Ressonâncias da Cultura Inglesa em Eça de Queiroz"

  51. Puga, Rogério Miguel do Deserto Rodrigues de (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Imagens de Macau na Literatura Inglesa" 

  52. Ramos, Iolanda Freitas (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Imagens Inglesas de Camões" 

  53. Reis, José Eduardo (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro): "O sentido providencial da 'firme paz' luso-inglesa na Crónica de D. João I de Fernão Lopes"

  54. Ribeiro, Jorge Manuel Martins (Faculdade de Letras, Universidade do Porto): "Portugal e a América do Norte na segunda metade do século XVIII e inícios do século XIX"

  55. Rosa, Vanda (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Revista Inglesa: percursos de Jaime Batalha Reis na Inglaterra Vitoriana"

  56. Santos, Maria Helena Carvalho dos (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Jornais portugueses nos E.U.A." 

  57. Santos, Isabel (Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas , Universidade Técnica de Lisboa): "Sobreposição da Verdadeira Informação das Terras do Preste João das Índias em Romances de Império de Rider Haggard e John Buchan

  58. Silva, João Paulo Ascenso Pereira da (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Transforma-se o perseguidor na coisa perseguida: a ‘Vingança do Judeu’ segundo William Henry Giles Kingston

  59. Silva, Jorge Miguel Bastos da  (Faculdade de Letras, Universidade do Porto): "Chatterton no Romantismo Português"

  60. Silva, Miguel Nuno Mercês de Mello de Alarcão e (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): " «Eles são nossos amigos e negoceiam connosco [...]»: Uma retórica da amizade? Uma amizade retórica?"

  61. Silva, Reinaldo Francisco (Universidade de Aveiro): "The Portuguese-American Muses in Frank Gaspar’s The Holyoks: Recollections of a Childhood in Provincetown"

  62. Sousa, José Francisco Baptista de (Biblioteca Nacional): "De Westminster a São Bento: a aprendizagem do parlamentarismo em Almeida Garrett"

  63. Terenas, Gabriela Gândara (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa): "Diversidade de olhares sobre a pintura de Landseer nos periódicos Portugueses (1865-1890): visões românticas e interpretações positivistas"

  64. Torres, Mário Jorge (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa): "After Casablanca: Hollywood e a construção de uma Lisboa imaginária em The Conspirators"; After Casablanca: Hollywood and the Construction of an Imaginary  Lisbon in The Conspirators"

  65. Vicente, Ana (Investigadora): "As Mulheres Portuguesas Vistas por Alguns Viajantes Ingleses"

  66. Vieira, Maria de Fátima de Sousa Basto (Faculdade de Letras, Universidade do Porto): "Utopia III, de Miguel Mark Hitlodeu / J. V. Pina Martins: Finalmente o Verdadeiro Espírito Moreano em Portugal"

  67. Zurbach, Christine (Universidade de Évora): "O papel da tradução intermédia numa encenação de O Alquimista de Ben Jonson em Língua Portuguesa"

 

PARTICIPANTS (without presentation)

 

  1. ALMEIDA,  Manuela Severo Martins de Jesus de (Esc.Sec. Rainha D. Leonor)

  2. BARBUDO, Maria Isabel (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa)

  3. BARREIROS, Amélia C. C. Martins Furtado  (Esc. Sec. D. Luísa de Gusmão)

  4. BARROSO, Helena Maria Lagoas Sousa (Esc. Básica 2+3 Prof. Noronha Feio)

  5. BELO, Maria do Rosário Lupi (Universidade Aberta)

  6. BENTO, Maria Isabel R. Granja (Esc. Básica 2+3 Prof. Noronha Feio)

  7. BISCAIA, Maria Sofia Pimentel 

  8. CAIXARIA, Ana Filipa (Esc. Sec. de Odivelas)

  9. CALADO, Ana Isabel Nú (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa)

  10. CLEMENTE, Alice (Brown University, EUA)

  11. CORREIA, Maria Helena de Paiva (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa)

  12. COSTA, Ana Maria (ESEV - Escola Superior de Educação - Viseu)

  13. ESTEVES, Maria Leonor Roque (Esc. Sec. Rainha D. Leonor)

  14. ESTEVES, Rosa

  15. FERRÃO, Margarida do Rosário Casimiro

  16. FERREIRA, Maria Helena de Deus Lopes (Esc. Sec. Prof. Reinaldo dos Santos)

  17. FERREIRA, Zaida Pinto (ESEG - Escola Superior de Educação - Guarda)

  18. FIGUEIREDO, Rosa Branca Almeida (Escola Superior de Educação da Guarda)

  19. FRANCO, Paulo Alexandre Pires (Esc. Básica 2+3 Prof. Noronha Feio)

  20. GAMITO, Rita Célia Gonçalves Pereira (Esc. Sec. Quinta do Marquês)

  21. GASPAR, Regina Faria Januário Cabrita  (Esc. Sec. Pinhal Novo)

  22. GIL, Marília Mendes Alves Martins 

  23. GOMES, Pedro Miguel da Assunção (Esc. Sec. de Odivelas)

  24. LEAL, Eugénia Branco Pinto (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa)

  25. LOPES, Carlos Manuel Vila Maior

  26. LOPES, Marina de Almeida Ribeiro Aparício P. (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa)

  27. LOPES, Susana Moura ( ESEV - Escola Superior de Educação - Viseu)

  28. MALAFAIA, Maria Teresa de Ataíde (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa)

  29. MARQUES, Elsa Susana Pereira (Esc. Sec. D. Luísa de Gusmão)

  30. MAXIMINIANO, Elsa Margarida B. (Esc. Sec. Marquesa de Alorna)

  31. MIRANDA, Rute (Esc. Sec. Gil Vicente)

  32. MENDES, Teresa Isabel da Silva (Esc. Sec. D. Luísa de Gusmão)

  33. MORGADO, Sara Matias (Esc. Sec. Sampaio)

  34. NOBRE, Carla Helena Henriques Candeias de Teles Ravasco

  35. OLIVEIRA, Maria Raquel Álvares M. de (Esc. Sec. Gil Vicente)

  36. PEDRO, Sónia Maria Santos (Esc. Sec. Marquesa de Alorna)

  37. REIS, Maria Luísa Gaspar Santos 

  38. RIBEIRO, Filipa Perdigão A. (Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Algarve)

  39. RIBEIRO, Isabel Maria Ferreira Tavares

  40. RIBEIRO, Margarida Isabel Severino (Esc. Sec. Madeira Torres)

  41. RODRIGUES, Josefina Ângela (Esc. Sec. Odivelas)

  42. ROSADO, Sofia 

  43. SANTOS, Élio Emanuel de Jesus (Esc. Sec. Quinta do Marquês)

  44. SANTOS, Maria Cristina C. (Esc. Sec. Odivelas)

  45. SHAW, K. P. 

  46. SHAW, L. M. E.

  47. SILVA, Edgardo António Medeiros (ISCSP, Universidade Técnica de Lisboa)

  48. SILVA, Elsa Maria de Marques da (Esc. Sec. Rainha D. Leonor)

  49. SILVA, Maria da Graça Corrêa da 

  50. SILVA, Maria Graciete Gomes da (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa)

  51. SIMÕES, Isabel (Escola Superior de Comunicação Social)

  52. SOUSA, Alcinda Pinheiro de (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa)

  53. TAIPAS, Maria Paula Neves (Esc. Sec. Odivelas)

  54. TELES, Maria de Jesus Ximenez Sandoval (Esc. Sec. Sampaio)

  55. TELLES, Maria Leonor de Castro H. (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa)

  56. VALADAS, Maria João de Sousa Oliveira (Esc. Sec. D. Luísa de Gusmão)

 

 

Back Home Next  

Copyright © 2000 Centro de Estudos Anglo-Portugueses