Texto nº5

 

Tratado que Reamasesa, mai-Amana, o grande rei, o rei (do país do Egipto), concluiu (sobre uma tabuinha de prata) com Hattusili, o grande rei, o rei do país do Hatti, o seu irmão, pelo país do Egipto e pelo país do Hatti, com a finalidade de estabelecer uma boa paz e uma boa fraternidade entre eles para sempre. (...)

No que concerne à relação do grande rei, o rei do país do Egipto, com o grande rei, o rei do país hitita, para a eternidade, o deus não permitirá por causa deste tratado eterno que a inimizade surja entre eles. (...)

Os filhos de Reamasesa, mai-Amana, o grande rei, o rei do país do Egipto, estarão para sempre em paz e fraternidade com os filhos de Hattusili, o grande rei, o rei do país hitita. Eles permanecerão na linha da nossa união fraterna e de paz; o país do Egipto e o país hitita estarão para sempre em paz e fraternidade como nós. (...)

Se um inimigo estrangeiro marcha contra o país hitita e se Hattusili, o rei do país hitita, me envia esta mensagem: «Vem em meu socorro contra ele», Reamasesa, mai-Amana, o grande rei, o rei do país do Egipto, deve enviar as suas tropas e os seus carros para matar esse inimigo e dar satisfação ao país hitita.

Se Hattusili, o grande rei, o rei do país hitita, está furioso por causa dos seus súbditos depois de eles terem cometido um delito contra ele e se, por essa razão, isso é dito a Reamasesa, mai-Amana, o grande rei, o rei do país do Egipto, então Reamasesa, mai-Amana, deve enviar as suas tropas e os seus carros e eles devem exterminar todos aqueles por causa dos quais ele está em cólera.

Se um inimigo estrangeiro marcha contra o país do Egipto e se Reamasesa, mai-Amana, rei do país do Egipto, teu irmão, envia a Hattusili, o rei do país hitita, seu irmão, a mensagem seguinte: «Vem em meu socorro contra ele!», então Hattusili, rei do país hitita, deve enviar as suas tropas e os seus carros e matar o meu inimigo.

Se Reamasesa, mai-Amana, rei do país do Egipto, está furioso por causa dos seus súbditos depois de eles terem cometido uma falta contra ele e eu envio uma mensagem a Hattusili, o grande rei, o rei do país hitita, meu irmão, então Hattusili, o grande rei, o rei do país hitita, meu irmão, deve enviar as suas tropas e os seus carros e eles devem exterminar todos aqueles contra os quais eu estou furioso.    

(Jacques Briend, Traités et Serments, pp. 48-53)